My Own AdvENtuRe

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://huqixin.blogbus.com/logs/22048335.html

My favourite.

When I Am Dead

By Christina Georgena Rossetti

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree;

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt,remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel  the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on as if in pain;

And dreaming through the twilight

That doth not rise or set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

当我死去时，我最亲爱的，

别为我悲吟；

别在我坟头种植玫瑰，

也别种柏树遮阴；

愿我上方的青草

被阵雨和露水湿遍；

倘若你愿意，就把我怀念，

倘若你愿意，就把我忘记。

我不会看到树荫，

不会感到雨淋；

我不会听见夜莺

不停地歌唱，仿佛在哀鸣；

在梦中度过悠长的黎明

太阳从不升起，也永不西沉，

或许我会记得，

或许我会忘记。